[ISO 18587] 기계 번역 후 편집 요구사항

🔤ISO 18587이 뭔가요?

ISO 18587은 국제표준화기구(ISO)가 지난 2017년 발표한 기계 번역 후 편집에 대한 표준이에요.

AI와 디지털 기기의 발전으로 번역기 하나만 있으면 전세계의 언어를 우리말로 바꿀 수 있는 세상이 됐죠.

하지만 여전히 다른 문화의 말을 온전히 이해하기엔 한계가 있어 사람의 후편집 과정이 필수적이에요.

ISO 18587을 취득하면 기계 번역 후 편집에 대한 요구사항을 알 수 있어, 완벽한 우리말 번역을 확인할 수 있을 거예요.

ISO 18587을 취득하면 어떤 혜택이 있나요?

1. 📖번역의 품질이 개선돼요.

기계 번역 결과를 꼼꼼히 검토하고 수정해서 더 정확하고 자연스러운 번역을 제공할 수 있어요. 고품질 번역은 전문성과 신뢰성을 보여주는 중요한 요소니까요.

2. ✒️후편집자의 역량이 강화돼요.

표준이 요구하는 훈련과 자격을 통해 후편집자는 언어와 기술 능력을 더욱 발전시킬 수 있어요. 전문가로서 성장하며 더 나은 결과물을 만들 수 있답니다.

3. 📈고객의 만족과 신뢰가 향상돼요.

일관되게 높은 품질의 번역 서비스를 제공하면 고객이 더 믿고 만족하게 돼요. 신뢰받는 파트너로서 첫 걸음을 함께 할 수 있을 거예요!

4. 🔄일관성 있는 프로세스를 유지할 수 있어요.

후편집 작업이 표준화된 절차를 따르기 때문에 누구나 같은 기준으로 작업하게 돼요. 결과물의 품질도 항상 안정적으로 유지할 수 있어요.

5. 🤖기술과 인적 자원의 조화를 이뤄요.

기계 번역의 속도와 사람의 세밀함이 만나 더 효율적이고 완벽한 번역이 가능해요. 두 가지의 장점을 모두 활용하는 방법이에요.

6. 🏆타사와의 경쟁에서 우위를 점유할 수 있어요.

ISO 인증은 국제적으로 인정받는 인증이기 때문에, 취득 기업은 그 자체로 회사의 가치를 높일 수 있어요. 시장에서 차별화된 경쟁력을 갖춘다면 고객과 거래처에서 더 좋은 평가를 받을 수 있겠죠?

ISO 18587, 어떤 내용을 담고 있을까요?

ISO 18587은 6개 조항의 요구사항으로 구성되어 있어요.

처음 3개의 조항은 범위, 참조 및 용어의 정의에 대한 기본적인 정보를 제공해요.

1. 🎯 적용 범위 (Scope): ISO 18587이 어디에 사용될지 설명해요.

2. 📑 인용 표준 (Normative references): 표준과 관련된 중요한 개념과 용어를 설명해요. 규정 준수 담당자와 팀원들이 표준을 이해하고 따르는데 큰 도움이 돼요.

3. 📃 용어 및 정의 (Terms and definitions): 표준에서 사용되는 특별한 단어들의 뜻을 설명해요. 예를 들어, "이해관계자"가 누구를 말하는지, "시정 조치"가 무엇인지 등을 알려주는 거죠. 이렇게 하면 표준의 내용을 더 정확하게 이해할 수 있어요.

나머지 7개 조항은 기업이 인증을 취득하기 위한 기계 번역 후 편집을 위해 꼭 지켜야 하는 요구사항들을 담고 있어요.